egyterű

English translation: multipuropse vehicle (MPV)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:egyterű
English translation:multipuropse vehicle (MPV)
Entered by: Judit Darnyik

11:02 Dec 3, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Hungarian term or phrase: egyterű
Karosszéria változat
A gépkocsik kivitele 4-ajtós, 5-ajtós, kombi vagy egyterű változat.
Judit Darnyik
Hungary
Local time: 11:34
multipuropse vehicle (MPV)
Explanation:
vagy minivan, people-carrier, people-mover or multi-utility vehicle.
Lásd http://www.answers.com/main/ntquery?s=minivan&gwp=13


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-03 11:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést az elírásért: multipurpose
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 11:34
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4multipuropse vehicle (MPV)
Attila Piróth


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
multipuropse vehicle (MPV)


Explanation:
vagy minivan, people-carrier, people-mover or multi-utility vehicle.
Lásd http://www.answers.com/main/ntquery?s=minivan&gwp=13


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-03 11:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést az elírásért: multipurpose

Attila Piróth
France
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vko (X)
10 mins

agree  Bernadett Trabert
34 mins

agree  kortvez (X): Esetleg még lehet SUV (sports utility vehicle) is.
57 mins
  -> Nem, az SUV más: az szabadidőautó magyarul (vagy "telekjáró"), vagyis négykerék-meghajtású jószág, ami azért még nem dzsip. http://www.answers.com/main/ntquery?s=suv&gwp=13 A "monospace" prototípusa a Renault Espace, az SUV-é meg mondjuk a Toyota RAV4.

agree  aradek: Amerikában a minivan az elterjedtebb neve az ilyen járműveknek, de az MPV is használatos.
7 hrs

neutral  Andras Malatinszky: Amerikában ezek közül csak a minivan működne igazán. Az SUV valóban más.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search