This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

felni

English translation: wheel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:felni
English translation:wheel
Entered by: Péter Tófalvi

13:36 Sep 16, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Hungarian term or phrase: felni
Folytatjuk vasárnapi kalandozásunkat a gépjárművek világában.

"Spoiler, díszléc, dísztárcsa, felni, díszrács, fólia, stb.."
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 22:41
wheel
Explanation:
alloy wheel = könnyűfém felni

A hubcap az a dísztárcsa, a felni, amire a gumi vagy gumiabroncs kerül. (A hubcap or wheel cover is a decorative disk on an automobile wheel that covers all of the lug nuts that attach the wheel to its axle. Cars with alloy wheels, and before them, trucks, often do not use either. )

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-16 15:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pontosítok, az alloy wheel szó szerint - fémötvözet keréktárcsa, de gyakorlatilag a nem acél keréktárcsákat nevezik így és ezek közt leggyakoribb az alumínium.

"Alloy Wheels: A generic term used to describe any non-steel road wheel. The most common alloy wheels are cast aluminum. Technically, an alloy is a mixture of two or more metals. These wheels are known for their light weight and strength."
Selected response from:

Daniel Pankovics (X)
Local time: 21:41
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4wheel
Daniel Pankovics (X)
4wheel-disk
Andras Szekany
4 -1hubcap
Ágnes Fülöp


Discussion entries: 5





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hubcap


Explanation:
ezt mondja a szótáram ;-)

hubcap: dísztárcsa, felni, keréktárcsa


Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 22:41
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TrM Translations: a hubcap a kicsi műanyag dísztárcsa, ami csak a tengely közepénél van (partial wheel cover is lehet), általában kishaszonjárművön látni ilyet (a kerék vas része továbba is látszódik). A wheel cover az a dísztárcsa, amit külön raknak rá az acélfelnire.
3 hrs
disagree  Andras Malatinszky: A hubcap valóban dísztárcsát jelent, de felni nem szinonimája a dísztárcsának.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
wheel


Explanation:
alloy wheel = könnyűfém felni

A hubcap az a dísztárcsa, a felni, amire a gumi vagy gumiabroncs kerül. (A hubcap or wheel cover is a decorative disk on an automobile wheel that covers all of the lug nuts that attach the wheel to its axle. Cars with alloy wheels, and before them, trucks, often do not use either. )

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-16 15:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pontosítok, az alloy wheel szó szerint - fémötvözet keréktárcsa, de gyakorlatilag a nem acél keréktárcsákat nevezik így és ezek közt leggyakoribb az alumínium.

"Alloy Wheels: A generic term used to describe any non-steel road wheel. The most common alloy wheels are cast aluminum. Technically, an alloy is a mixture of two or more metals. These wheels are known for their light weight and strength."

Daniel Pankovics (X)
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TrM Translations: az alloy wheel a gyakorlatban a könnyűfém keréktárcsa, avagy alufelni
3 hrs
  -> köszönöm
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> köszönöm
agree  Gabriella Sandorfi
5 hrs
  -> köszönöm
agree  Andras Malatinszky
7 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wheel-disk


Explanation:
ha pontos akarsz lenni

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-16 16:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

a felni az nem a dísztárcsa - csak az autósközönség (kevésbé elmélyült - elég diplomaitkus voltam?) része tudja így. A felni - tudtommal a Felge germanizmus = kerékkoszorú. kerékpánt. A dísztárcsa a Radkappe - ezt már nem lehetett elgermanizálni.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-16 16:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Radfelge - ha bemész a gumishoz, és az (még) nem magyar ...

Andras Szekany
Hungary
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search