This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

folyamatszemléletű megközelítés

English translation: process-oriented approach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:folyamatszemléletű megközelítés
English translation:process-oriented approach
Entered by: Leveleki

16:21 Jul 14, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Quality assurance
Hungarian term or phrase: folyamatszemléletű megközelítés
Hello, friends and colleagues .... back again. This phrase, which is one of a list under the heading "Principles of quality managemnt" has beaten me for the simple reason that it appears to be repetition, as 'szemlélet' and 'megközelítés' would both appear to mean more or less the same. Help!
Leveleki
France
Local time: 17:48
process-oriented approach
Explanation:
You could use “process-centred approach” (as previously suggested) for your previous “folyamatközpontú megközelítés”, and “process-oriented approach” for “folyamatszemléletű megközelítés”.
Selected response from:

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 16:48
Grading comment
Once again, many thanks for all your kind help and suggestions. It ALL helps.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6process-oriented approach
Elizabeth Rudin
4process-centric approach
denny (X)
1process approach
Andras Mohay (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
folyamatszemléletű megközelítés
process-centric approach


Explanation:
I feel your pain... but this might work for you

denny (X)
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
folyamatszemléletű megközelítés
process-oriented approach


Explanation:
You could use “process-centred approach” (as previously suggested) for your previous “folyamatközpontú megközelítés”, and “process-oriented approach” for “folyamatszemléletű megközelítés”.

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Once again, many thanks for all your kind help and suggestions. It ALL helps.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth
11 mins
  -> Köszönöm.
agree  Csaba Burillak
28 mins
  -> Köszönöm.
agree  Katalin Horváth McClure: Also, I don't see a problem using the same English phrase for both, as the Hungarian means the same, they just wanted to be more "colorful" with using non-identical text.
59 mins
  -> Köszönöm.
agree  Sonia Soros
3 hrs
  -> Köszönöm.
agree  juvera
6 hrs
  -> Köszönöm.
agree  petra_m
3 days 21 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
folyamatszemléletű megközelítés
process approach


Explanation:
Our Quality Management System Development Plan uses a process approach. We use
a process approach, not only because it makes good sense to do so, ...
praxiom.com/process-approach.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-07-14 18:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

\"process oriented approach\" + \"quality management\": 709 Google hits
\"process centred approach\" + \"quality management\": 165 Google hits

\"process approach\" + \"quality management\": 21300 Google hits

Andras Mohay (X)
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search