pollentok

English translation: anther

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:pollentok
English translation:anther
Entered by: juvera

18:45 Mar 19, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Agriculture
Hungarian term or phrase: pollentok
Kukoricánál.
Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 23:17
anther
Explanation:
Benne van az angol-magyar szótárban is.
A lenti weblap velős és rövid, rávilágít több kérdésre is a kukorica nemi életével kapcsolatban.
Selected response from:

juvera
Local time: 22:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2anther
juvera
4 +1pollen sac
denny (X)
1 +1csak egy tipp
Eva Blanar


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
csak egy tipp


Explanation:
talán, ha a "maize inflorescence" keresést megpróbálnád, ott lehet valami pollentok vagy porzótok (bocs, hogy csak kibicelek), esetleg van olyan név, amit már meg lehet nézni a Google képei között, hogy hasonlít-e tokra

Eva Blanar
Hungary
Local time: 23:17
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): "pollen sac" lesz
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
anther


Explanation:
Benne van az angol-magyar szótárban is.
A lenti weblap velős és rövid, rávilágít több kérdésre is a kukorica nemi életével kapcsolatban.


    Reference: http://ohioline.osu.edu/agf-fact/0128.htm
juvera
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): A kérdés 2 terminusból alkotott kentaur. "Anther" = "portok", s ebben van a "pollenzsák" = "pollen sac". Most már csak az a kérdés, hogy a "pollentok"-nál az elő- vagy az utótagot tekintsük kiindulási pontnak.
7 hrs
  -> Kösz.

agree  aradek: Magyarul: “Porzó - a virág hím ivarú tája, amely a porzószálból és a portokból áll” (www.mtk.nyme.hu/~botany/alaktani.htm) Angolul: porzó: stamen; porzószál: filament, portok: anther.(www.marin.cc.ca.us/cnps/Anther.html)
23 hrs
  -> Kösz.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pollen sac


Explanation:
pollen sac
The chamber (locule) in an anther where the pollen is formed.
http://www.worldagroforestry.org/Sites/TreeDBS/AFT/GlosP-Q.h...



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2005-03-20 02:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

In a flower, the terminal part of a stamen in which the pollen grains are produced. It is usually borne on a slender stalk or filament, and has two lobes, each containing two chambers, or pollen sacs, within which the pollen is formed.



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 3 mins (2005-03-20 02:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

A fenti az anther meghatározása. Látható, hogy ez nem maga a pollentok.

denny (X)
Local time: 16:17
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: magyarul portoknak is hívják
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search