This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Agriculture

apa eltávolítás

English translation: detasseling, detasselation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:apa eltávolítás, kukoricánál
English translation:detasseling, detasselation
Entered by: juvera

18:42 Mar 19, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Agriculture
Hungarian term or phrase: apa eltávolítás
Kukoricánál.
Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 19:59
detasseling
Explanation:
Ez az a manőver, amivel a male részt eltávolítják. (A kukorica normális körülmények között kétnemű.)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 53 mins (2005-03-20 00:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

Detasselation, mint főnév.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 30 mins (2005-03-20 15:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

EZ AZ!!! Knocking down inbred male rows.

http://www.stoneseed.com/seedcorncam.htm Lásd: 2.Aug.2004.
A weblapot alulról felfelé érdemes nézni.

Ez a weblap végre kitisztítja ködös elképzeléseinket! :-)
Selected response from:

juvera
Local time: 18:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5detasseling
juvera
2 +1elimination of the paternal plant
Eva Blanar


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
apa eltávolítás
elimination of the paternal plant


Explanation:
az elimination nem biztos - talán a második linken kiderül


    Reference: http://cropandsoil.oregonstate.edu/classes/css430/notes4s.ht...
    Reference: http://www.ifgene.org/breedap4.htm
Eva Blanar
Hungary
Local time: 19:59
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Talán "removal" jobb. S van "father plant" is
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
apa eltávolítás
detasseling


Explanation:
Ez az a manőver, amivel a male részt eltávolítják. (A kukorica normális körülmények között kétnemű.)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 53 mins (2005-03-20 00:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

Detasselation, mint főnév.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 30 mins (2005-03-20 15:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

EZ AZ!!! Knocking down inbred male rows.

http://www.stoneseed.com/seedcorncam.htm Lásd: 2.Aug.2004.
A weblapot alulról felfelé érdemes nézni.

Ez a weblap végre kitisztítja ködös elképzeléseinket! :-)

juvera
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Ez "címerezés" (durvábban "kasztrálás"). De "apaeltávolítás" nem inkább az apaélményben részesült egyed eltávolítása?
15 hrs
  -> Lásd fent.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search