kataszteri fedvény

English translation: cadastral coverage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kataszteri fedvény
English translation:cadastral coverage
Entered by: Éva Kimball

15:18 Jan 9, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Agriculture / terület alapú támogatások
Hungarian term or phrase: kataszteri fedvény
Terület alapú támogatásokról szóló szövegben van róla szó,de nem találok róla semmit angolul (ráadásul magyarul sem tudom, mint jelent).
Éva Kimball
Local time: 10:59
Cadastral coverage
Explanation:
Ez lehet.

--------------------------------------------------
Note added at 33 perc (2009-01-09 15:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

Finbar Dineen szerint is a fedvény - coverage, itt: http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/construction_...

--------------------------------------------------
Note added at 39 perc (2009-01-09 15:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

115/2003. (XI. 13.) FVM rendelet

a Mezőgazdasági Parcella Azonosító Rendszerről
Def.: Kataszteri fedvény: az ingatlan-nyilvántartási térkép olyan nem hiteles digitális másolata, mely csak a földrészlet-határokat és a helyrajzi számokat tartalmazza.
Itt: http://net.jogtar.hu/jr/gen/getdoc2.cgi?dbnum=1&docid=A03001...
Selected response from:

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 10:59
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cadastral coverage
Michael Golden
3Cadastral coverage
Sandor HEGYI


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cadastral coverage


Explanation:
Definitely not my field of expertise, but this is what I might suggest.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-01-09 15:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

Unless this term appears at the beginning of a sentence, I think you'll want the "c" in "cadastral" to be lowercase.

Michael Golden
United States
Local time: 05:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandor HEGYI: cadastral
19 mins

agree  Tradeuro Language Services
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cadastral coverage


Explanation:
Ez lehet.

--------------------------------------------------
Note added at 33 perc (2009-01-09 15:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

Finbar Dineen szerint is a fedvény - coverage, itt: http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/construction_...

--------------------------------------------------
Note added at 39 perc (2009-01-09 15:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

115/2003. (XI. 13.) FVM rendelet

a Mezőgazdasági Parcella Azonosító Rendszerről
Def.: Kataszteri fedvény: az ingatlan-nyilvántartási térkép olyan nem hiteles digitális másolata, mely csak a földrészlet-határokat és a helyrajzi számokat tartalmazza.
Itt: http://net.jogtar.hu/jr/gen/getdoc2.cgi?dbnum=1&docid=A03001...

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search