This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Agriculture

öntermékeny

English translation: self-fertilizing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:öntermékeny
English translation:self-fertilizing
Entered by: Eva Blanar

20:06 Apr 17, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Agriculture
Hungarian term or phrase: öntermékeny
mint előző kérdés, de itt van az egész gyönyörűség még egyszer:

A nemesítő munka legjelentősebb eredményei az öntermékeny meggyfajták, a két hónapos érésidőt felölelő új cseresznye-fajtasor és az új, szabadalmaztatott, oldalrügyön termő diófajták.
Eva Blanar
Hungary
Local time: 19:49
self-fertilizing
Explanation:
Esetleg

A self-fertilizing, large, firm black cherry. Ripens around July 25. Cerisier sucré Stella · Cerisier sucré Stella. Prunus avium 'Van'. Cerisier sucré Van ...
www.horticlick.com/sc/prunus3.html

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-04-17 20:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

(És ezt tényleg 1 L-lel írják :-))
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 19:49
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3self-fertilizing
Andras Mohay (X)
5self-fruitful
aradek
4self-fertilising-fertilizing
SSDD
1self-polinating
Michael Moskowitz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
self-polinating


Explanation:
esetleg

Michael Moskowitz
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
self-fertilizing


Explanation:
Esetleg

A self-fertilizing, large, firm black cherry. Ripens around July 25. Cerisier sucré Stella · Cerisier sucré Stella. Prunus avium 'Van'. Cerisier sucré Van ...
www.horticlick.com/sc/prunus3.html

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-04-17 20:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

(És ezt tényleg 1 L-lel írják :-))

Andras Mohay (X)
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SSDD: bocs nem vettem eszre hogy a valaszt mar megadtad
15 mins
  -> Köszönöm. Az én válaszom csak tranzatlanti :-)
agree  juvera
2 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-fertilising-fertilizing


Explanation:
igy ismerem

SSDD
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
self-fruitful


Explanation:
"Shade tolerant plants are self-fruitful but will set heavier crop if another variety is present" - mondja kedvenc katalógusaim egyike (Jung Quality seeds) egy ribizli fajtáról.
Ez persze nem zárja ki, hogy a többi változat is jó.

aradek
United States
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search