This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Agriculture

átemelő építmények

English translation: water lifting installations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:átemelő építmények
English translation:water lifting installations
Entered by: Zsanett Rozendaal-Pandur

15:35 Jan 28, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / vízháztartás
Hungarian term or phrase: átemelő építmények
Vízháztartást szabályozó építmények felsorolásában. Hollandra megy ez is végül, kerülővel.
Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 06:09
water lifting installations (lásd a magyarázatot)
Explanation:
Attól függ, hogy mit emel.

Vízi járműveket lehet zsilippel - lock emelni. Ha a felső zsilipet kinyitják, a lefolyó víz az alsót tölti, ahol a vízszint emelkedik, vele a hajó.
Lock complexről akkor beszélünk, ha egy sorozat lockról van szó.

A vizet magát nem igazán lehet így átemelni, mert a lockból is lefelé folyik. Ahhoz különféle emelőszerkezet kell, pumpa, szivattyú, és egyszerűbb eszközök. Hollandiában használják a szélmalom-hajtotta pisztonos pumpát, csigaszivattyút, vagy vízemelő kereket.

Az összefoglaló válasz: water lifting installation. A fentiektől eltekintve a legvalószínűbb a pumping station, esetleg water pump installation.
Selected response from:

juvera
Local time: 05:09
Grading comment
Köszönöm, ezt használtam végül.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1water lifting installations (lásd a magyarázatot)
juvera
5(water) boosting equipment/installations
Attila Széphegyi
2lock complex
denny (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
átemelő építmények
lock complex


Explanation:
http://www.zwarts.jansma.nl/artefact-327-en.html

denny (X)
Local time: 23:09
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
átemelő építmények
water lifting installations (lásd a magyarázatot)


Explanation:
Attól függ, hogy mit emel.

Vízi járműveket lehet zsilippel - lock emelni. Ha a felső zsilipet kinyitják, a lefolyó víz az alsót tölti, ahol a vízszint emelkedik, vele a hajó.
Lock complexről akkor beszélünk, ha egy sorozat lockról van szó.

A vizet magát nem igazán lehet így átemelni, mert a lockból is lefelé folyik. Ahhoz különféle emelőszerkezet kell, pumpa, szivattyú, és egyszerűbb eszközök. Hollandiában használják a szélmalom-hajtotta pisztonos pumpát, csigaszivattyút, vagy vízemelő kereket.

Az összefoglaló válasz: water lifting installation. A fentiektől eltekintve a legvalószínűbb a pumping station, esetleg water pump installation.

juvera
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Köszönöm, ezt használtam végül.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Vagy "lift station", ahogy a jó öreg Magyar-angol műszaki szótár írja
30 mins
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
átemelő építmények
(water) boosting equipment/installations


Explanation:
"Wilo Engineering Ltd. has recently supplied the water boosting equipment and heating circulating pumps to the newly constructed Clarion Hotel at Steamboat Quay, Limerick. "
http://impeller.net/magazine/news_en/doc1289x.asp


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-01-29 13:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

"engineering structures (culverts, boosting equipment)."
http://64.233.179.104/search?q=cache:wfb4ybrHOYIJ:www.nfh.go...

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 06:09
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search