elszámol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:elszámol
English translation:to account for
Entered by: Gabor Kun

20:59 Jan 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / cash register
Hungarian term or phrase: elszámol
"Discounts must be ***elszámolva*** in storno bizonylatok."

Tudom, sok megfelelője van, szótárazni én is tudok. De számvitelben melyik a "hivatalos"?
Gabor Kun
Hungary
Local time: 00:57


Summary of answers provided
4 +1reconcile
denny (X)
3settle
Zeusz


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elszámol
settle


Explanation:
settle jelentése elszámol, rendez, és ha jól látom, ez Neked meg is felelne. Ha nem, majd mások kijavítanak...:)

Zeusz
Local time: 00:57
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elszámol
reconcile


Explanation:
"All discounts must be reconciled to sales and cash on the "Bingo daily record-Cash control" record."
http://www.leg.wa.gov/pub/wsr/1998/98-15/WSR 98-15-005.HTM

Még megjegyzem, szerintem a settle is jó.

denny (X)
Local time: 17:57
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Balogh: en itt tanultam konyvelest es a reconcile as jobban illik ehhez. A settle inkabb kifizetni, meg ilyesmiket jelent.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search