GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:48 Jan 19, 2009 |
Hindi to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lalit Sati India Local time: 01:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | विहंगम |
| ||
5 | "विहंगम" |
| ||
3 | मृदंगम? |
|
विहंगम Explanation: विहंगम - वर्तमान संदर्भ में विहंगम का अर्थ पक्षी या नभ यात्री है। आपके द्वारा दिए तीनों शब्दों को देखने और उनकी ध्वन्यात्मकता के मद्देनज़र यह शब्द अधिक उचित जान पड़ता है। कृपया इस शब्द के साथ यदि फिर से गीत को सुनें तो हो सकता है मदद मिले। "सूर्य-किरण के स्वर्ण विहंगम...." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-19 05:24:14 GMT) -------------------------------------------------- विहंगम का प्रयोग महादेवी वर्मा की इन पंक्तियों में देखिए : संग्रह 'दीपशिखा' से विहंगम-मधुर स्वर तेरे, मदिर हर तार है मेरा! रही लय रूप छलकाती चली सुधि रंग ढुलकाती तुझे पथ स्वर्ण रेखा, चित्रमय संचार है मेरा! तुझे पा बज उठे कण-कण मुझे छू लासमय क्षण-क्षण! किरण तेरा मिलन, झंकार- सा अभिसार है मेरा! धरा से व्योम का अन्तर, रहे हम स्पन्दनों से भर, निकट तृण नीड़ तेरा, धूलि का आगारा है मेरा! (http://www.kavitakosh.org/kk/index.php?title=विहंगम-मधुर_स्व... |
| |
Grading comment
| ||