Ba-saro chashm (ब-सरो चश्म)

English translation: most gladly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hindi term or phrase:	Ba-saro chashm (ब-सरो चश्म)
English translation:	most gladly
Entered by:	Tejinder Soodan

08:46 Dec 16, 2005

Hindi to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature /

Hindi term or phrase: Ba-saro chashm (ब-सरो चश्म)

ba-saro chashm (ब-सरो चश्म)

SardAr ne Age barhkar kahA - Rani sahibA, KhudA gawah hai, hum sub Apke ghulAm hain. ApkA jo hukm ho, use ba-saro chashm bajA layenge.

सरदार ने आगे बढ़कर कहा - रानी साहिबा, खुदा गवाह है, हम सब आपके गुलाम हैं। आपका जो हुक्म हो, उसे ब-सरो चश्म बजा लाएँगे।

I'd be thankful if someone could explain the meaning of this term and suggest a befitting English equivalent.

Thanks in anticipation.

Rajan Chopra KudoZ activity Questions: 537 (1 open) (4 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1591 India
Local time: 09:58

most gladly

Explanation:
बसरो-चश्म means with head and eyes/most gladly/most carefully

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-16 09:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

बजा लाना - to obey/to carry out an order in full

Selected response from:

Tejinder Soodan
India
Local time: 09:58

Grading comment

Thank you Tejinder for your great help. I also thank you Keshab for your wonderful suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

most gladly

Tejinder Soodan

5 +2

with utmost respect and care

keshab

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

most gladly

Tejinder Soodan
India
Local time: 09:58
Native speaker of:

Punjabi,

Hindi
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you Tejinder for your great help. I also thank you Keshab for your wonderful suggestion.

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

with utmost respect and care

Explanation:
Your order will be carried out with utmost respect and care.
Most probably this is a Farsi word and the syntax like this:
ba=ब =with
sar=सर=head
o=ओ=and
chasm=चश्म=eye
from which we can easily derived to the common hindi word (urdu-mixed) :
आप का हुक्म सर आंखों पर

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 18 mins (2005-12-16 15:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

The word is like this :
O Queen! by God,we are all your servant and we will carry out any of your order with utmost respect and care.

keshab
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of:

Hindi,

Bengali
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ba-saro chashm (ब-सरो चश्म)

English translation: most gladly

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ba-saro chashm (ब-सरो चश्म)

English translation: most gladly

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language