This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hindi to English
  3. Other

ankAnusandhAn----अंकानुसंधान

English translation: review of the paper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:ankAnusandhAn----अंकानुसंधान
English translation:review of the paper
Entered by: keshab

14:20 Nov 17, 2004
Hindi to English translations [PRO]
Other
Hindi term or phrase: ankAnusandhAn----अंकानुसंधान
This is regarding a marks sheet issued by an Inter College of UP:

ParikshA phal
KripAnk
Vishesh yogyatA
Yadi sammAn sahit utterN hai, to yahA(n) ullekh keejiye
KyA poorak parikshA kA adhikArii hai
KyA nishulk ankAnusandhAn kA adhikArii hai

How one can translate ankAnusandhAn in the above context? And also what does "Yadi sammAn sahit utterN hai" exactly mean here as Vishesh YogyatA has already covered the distinction. Any UP Graduates ? :o)
Rajan Chopra
India
Local time: 20:40
review of the paper
Explanation:
nishulk ankAnusandhAn = review of the marks at free of cost.
but generally review of the paper happens-in this procedure re-examination of the paper in every aspect occurs.
Selected response from:

keshab
Local time: 20:40
Grading comment
Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2review of the paper
keshab
4re-examination of marks awarded
SURENDRA BABU G
1See explanation...
Anil Goyal


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
See explanation...


Explanation:
Samman Poorvak > the student has not cheated. :)
Ankanus....> Eligile for revaluation without paying fee..

Just kidding ...no idea at all. Looks like French to me!!


Anil Goyal
India
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
re-examination of marks awarded


Explanation:
Here kripank means 'Gracemarks' and thing also pertains to marks only.Nothing about re-valuation of answersheets. The exact meaning of your term is 're-examination of marks awarded by the valuater. There will be an officer to re-examine the marks awarded to the candidate. They will do it at random generally.

SURENDRA BABU G
India
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Telugu
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
review of the paper


Explanation:
nishulk ankAnusandhAn = review of the marks at free of cost.
but generally review of the paper happens-in this procedure re-examination of the paper in every aspect occurs.

keshab
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Java Cafe
4 hrs
  -> thank you
agree  nlingua
4 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search