वित्तीय नियंत्रण कर लिया

English translation: bought out/took over

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:वित्तीय नियंत्रण कर लिया
English translation:bought out/took over
Entered by: acetran

20:13 Nov 8, 2015
Hindi to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hindi term or phrase: वित्तीय नियंत्रण कर लिया
I want to know a phrase for वित्तीय नियंत्रण कर लिया. Any suggestions where an idiom or phrase would fit? I am not looking for a general translation. Thanks in advance!
bestofbest
United Kingdom
bought out / took over
Explanation:
"Bought out" is a phrase that could be suitable here.
Example: He bought out the company. When you "buy out" a company, you gain financial control over it.

"Taking over" is more applicable in case of hostile takeover of a company.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-11-08 20:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

I would give preference to using "bought out" over the other option.
Selected response from:

acetran
Grading comment
Thanks to everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Achieved financial control
ISHWER BANSAL
4 +1Achieved Financial Control
Ahmed Girach
4exercised the financial control, controlled financially, managed to control financially, succeeded..
Rajan Chopra
4financially taken over
SANTOSH CHOUDHARY
3bought out / took over
acetran
3Acquire / Acquisition
Ashish Kumar Jaiswal


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bought out / took over


Explanation:
"Bought out" is a phrase that could be suitable here.
Example: He bought out the company. When you "buy out" a company, you gain financial control over it.

"Taking over" is more applicable in case of hostile takeover of a company.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-11-08 20:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

I would give preference to using "bought out" over the other option.

acetran
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to everyone!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Acquire / Acquisition


Explanation:
Acquire / Acquisition is a term used when any company take the financial & operational control of any company by purchasing 51% or more share of the concerned company.

Ashish Kumar Jaiswal
India
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exercised the financial control, controlled financially, managed to control financially, succeeded..


Explanation:
in attaining financial control.

Please check whether one of these suggestions fits in your text.



Rajan Chopra
India
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Achieved financial control


Explanation:
financial control in a financial company or institution.



Example sentence(s):
  • उसने इस मामले में पूरा वित्‍तीय नियंत्रण कर लिया।
  • He has achieved full financial control in this matter.
ISHWER BANSAL
India
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financially taken over


Explanation:
A company is taken over for operational or financial reasons. Here financially taken over is the most appropriate substitution for the term.

Example sentence(s):
  • Recently Kores was taken over by the TATA Group.
SANTOSH CHOUDHARY
India
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in OriyaOriya
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Achieved Financial Control


Explanation:
(1) In a partnership firm the working partner has the financial control over the business of the firm. He looks after all the payments and receipts. In case of dispute other partners change the working partner and another partner of the firm takes over the charge of finance.He achieves Financial Control over the firm.
(2) In a proprietary concern the proprietor sells the business and the party takes financial control over the business.
(3)The Managing Director having the financial control over the company is changed and a new Managing Director is appointed by Board of Directors in such a case also Financial Control is taken over/achieved by the new MD.
(4) Here we are speaking about financial control only but not over all control. Finance includes financial planning, receipts, payments etc. But that may not include technical control that may be looked after by MD (Technical)

Example sentence(s):
  • In the employee union new body achieved the financial and overall control over the union.
Ahmed Girach
India
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Devendra Singh
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search