הטבות

English translation: benefits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:הטבות
English translation:benefits
Entered by: Lingopro

16:20 Nov 16, 2011
Hebrew to English translations [PRO]
Telecom(munications) / Agreement - Cellular company
Hebrew term or phrase: הטבות
הטבות טרייד וניידות
הטבות זמן אוויר
הטבות ניוד
Ruth Rubina
United States
Local time: 01:04
benefits
Explanation:
...
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 08:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2benefits
Lingopro
3Perks
Gad Kohenov


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
benefits


Explanation:
...

Lingopro
Israel
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joab Eichenberg-Eilon
36 mins
  -> Thanks, Joab.

agree  Ty Kendall: I think "benefits" is perfect, although "rewards" collocates with "airtime" quite often too in the context of telecommunications.
54 mins
  -> Thanks, Ty. I think "rewards" may be a term used more often in the UK, don't you?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Perks


Explanation:
But is is slang so not to be used in every case that comes along.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-16 16:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

But IT is... typo!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-16 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

Mobile providers offer prepaid perks ...
appears in Google.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-16 16:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Airtime Fulfilment for customers or staff: Add punch to your talk with customers or staff. Talk with currency. Use airtime fulfilment for loyalty, incentives & perks! ...


za.linkedin.com/pub/lisa-kelly/14/12/b43

Gad Kohenov
Israel
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search