נפילת מנוי

English translation: disconnected subscriber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase: נפילת מנוי
English translation:disconnected subscriber
Entered by: Jon Fedler

10:35 Nov 12, 2008
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Hebrew term or phrase: נפילת מנוי
among the functions of a new surveillance/tracking system
התראות מצוקה/חירום כגון* נפילת מנוי* וכיו"ב

[It's the נפילה I need to translate}

TIA
Jon Fedler
Local time: 01:10
disconnected subscriber
Explanation:
...
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 01:10
Grading comment
תודה לכולכם
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2disconnected subscriber
Lingopro
5A fallen Subscriber
Akiva Brest (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
disconnected subscriber


Explanation:
...

Lingopro
Israel
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 26
Grading comment
תודה לכולכם

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shai Navé: dropped subscriber might fit as well
25 mins
  -> Thanks. dropped subscriber would be my choice

agree  Ron Armon: נפילה = ניתוק subscriber disconnection
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
A fallen Subscriber


Explanation:
I know that you have already selected your answer but I feel must add that perhaps the context is where a subscriber actuall physically takes a fall, a tumble but is not disconnected.
Old age folk wearing an electronic wrist band with an emergency panic button that can be pressed in time of emergency

Example sentence(s):
  • http://www.natali.co.il/לחצן_מצוקה

    Reference: http://www.natali.co.il/
Akiva Brest (X)
Israel
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search