This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Telecom(munications)

ללוות/ליווי פרויקט

English translation: provide a support/services for project

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:ללוות/ליווי פרויקט
English translation:provide a support/services for project
Entered by: Doron Greenspan MITI

12:08 Sep 17, 2007
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Hebrew term or phrase: ללוות/ליווי פרויקט
Now, I know "accompany" is not it, but is IT then?

Thanks, Doron
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 20:42
provide a support/services for project
Explanation:
למשל: חברה פלונית מלווה פרויקט כלשהו מבחינה טכנית
A company provides a technical support for a project
Selected response from:

Sagi Harel
Local time: 20:42
Grading comment
By popular vote... Thanks, that's what I wanted, though awkward to use in a sentence.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3provide a support/services for project
Sagi Harel
4ecsort, accompany, borrow, loan
TechWrite
4see a project through / monitor a project / support a project
Ron Armon
3Tracking
AlfredoN


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tracking


Explanation:
Tracking project

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-09-17 12:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

I saw monitoring project as well.


AlfredoN
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ecsort, accompany, borrow, loan


Explanation:
In the context of ללוות פרויקט it would rather be: lead a project, runa project, guide a project

TechWrite
Israel
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shai Navé: I think that guide/lead a project
14 mins
  -> ;)
disagree  Ron Armon: Certainly not borrow and loan... :-) I also disagree with the other two whan it comes to projects and not people.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
provide a support/services for project


Explanation:
למשל: חברה פלונית מלווה פרויקט כלשהו מבחינה טכנית
A company provides a technical support for a project

Sagi Harel
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
By popular vote... Thanks, that's what I wanted, though awkward to use in a sentence.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  TechWrite: na...
3 mins
agree  gfrim: as a discrete phrase, I think that "project support" is more apt.
1 hr
  -> Thanks! Also agree with your "project support" proposal.
agree  Daly Gordon-Bahat: This is the correct term
1 hr
  -> Thanks!
agree  Ron Armon
7 hrs
  -> Thanks, Ron!
agree  Smantha
8 hrs
  -> Thanks for the support :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see a project through / monitor a project / support a project


Explanation:
As person who managed projects -
I think you can either see a project through, monitor it or provide support to it (depends on your position - manager? supplier? consultant?)

Ron Armon
Israel
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Thanks - I meant the manufacturer helping the client plod along with their product...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search