שידרת פרה
English translation: Porterhouse steak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:12 Oct 13, 2013 |
| Hebrew to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / land | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Itzik Greenvald Mivtach Israel Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Short Loin |
| ||
| 3 | T-bone / porterhouse steak |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
Short Loin Explanation: http://www.eatmedaily.com/2010/04/top-of-the-food-chain-shor... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-10-14 04:01:45 GMT) -------------------------------------------------- The Short Loin primal is located at the extreme anterior 1/8th end of the tenderloin, and runs outwards to the hide. Muscles in this area aren't worked terribly hard, meaning that the meat is very tender while still packing a decent amount of beefy flavor. The whole primal contains the very last rib of the cow — the thirteenth — and the cow's backbone or spine, which is known by many of us as the T-shaped bone found in two steaks: the Porterhouse and the aptly named T-Bone. Usually, this primal is cut into steaks which, in order from the front of the primal to the end, are: the Delmonico, the T-Bone, and the Porterhouse |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
T-bone / porterhouse steak Explanation: אכן כפי שגד ציין לוין זה הנתח שהקצב מוריד אולם המנה נקראת אומצת פורטרהאוס ולכך נראה לי שהכוונה Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Porterhouse_steak |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations