שיבוץ פסוק כלשונו
English translation: verbatim intertextual appropriation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:45 Jun 9, 2009 |
| Hebrew to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / piyyutim | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elli_fischer Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | verbatim quotation |
| ||
| 5 | verbatim intertextual appropriation |
| ||
| 4 | direct intertext |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
direct intertext Explanation: EndoftheMillennium Poetry: Discourses and Resources (with Notes on here,”) is an almost direct intertext borrowed from a well-known sentimental-patriotic song. It may once more confuse the reader, as ... www.ceeol.com/aspx/getdocument.aspx?logid=5&id=A712968A-6E5... THEORIZING THE HAITIAN FRAGMENT AND FRAGMENTING CARIBBEANIST ... The direct intertext to Valéry's "Le Cimetière marin"-the "graveyard by the sea"-compounds the sense that Normand's errance is more than aimless wandering, ... findarticles.com/p/articles/mi_qa3806/is_200603/ai_n17171821/pg_6/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-06-09 19:08:34 GMT) -------------------------------------------------- Or, "direct quotation intertext" or "direct, word-for-word intertext" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1verbatim quotation Explanation: if the source text is not on intertextuality per se -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-06-09 20:02:36 GMT) -------------------------------------------------- of a verse -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-06-09 20:27:15 GMT) -------------------------------------------------- literal incorporation of a verse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
verbatim intertextual appropriation Explanation: ditto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations