חרוז מבריח
English translation: rhyme continued throughout a poem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:06 Mar 13, 2009 |
| Hebrew to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / poetics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ron Armon Israel Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rhyme continued throughout a poem |
| ||
| 4 | Interlocking rhyme |
|
Answers
11 mins confidence: 
rhyme continued throughout a poem Explanation: מאגר המונחים של האקדמיה (מונחי ספרות: שירה (תרצ"ו), 1936) מציע את http://hebrew-terms.huji.ac.il/MainPage.html "rhyme continued throughout a poem" = חָרוּז מַבְרִיחַ Not much of a translation - but it's "official"... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-03-13 21:24:28 GMT) -------------------------------------------------- Now, I saw this source http://www.sephardicrabbinicalcollege.com/php/article_view.p... with this quote: "Such a rhyme is termed haruz mabriyah (חרוז מבריח) since it is consistent for the poem duration and forms a בָּרִיחַ or axis." I would'bt recommend their "haruz mabriyah"... but the quote may lead to consider the weird idea of "axial rhyme", if you want. (It is not used anywhere, IMHO, at least online) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Interlocking rhyme Explanation: aka: Chain Rhyme, Cross Rhyme, as in Yehudah Halevi's poetry (and many others). See Heb. Wikipedia: שירת ימי הבניים של יהדות ספרד -מושגים בשירת ימי הביניים AND Glossary of Rhymes /by position in the stanza or verse paragraph. Sorry it's all I can give you, though I'm quite sure of it. It took me a couple of hours searching the web and putting data together to get there. Hope to have been of help. Reference: http://www.public.asu.edu/~aarios/formsofverse/furtherreadin... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations