מעורבות גרמית
English translation: osseous involvement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Apr 5, 2017 |
| Hebrew to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Podiatry | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Robert Hammer Israel Local time: 10:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bony involvement |
| ||
| 4 | osseous involvement |
|
Answers
58 mins confidence: 
bony involvement Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-04-05 09:59:40 GMT) -------------------------------------------------- Long standing diabetic patients tend to develop diabetic neuropathy. The weight bearing portion of the foot is commonly affected. It tends to have a periarticular bony involvement which during the early stages are difficult to distinguish from osteomyelitis. https://radiopaedia.org/cases/diabetic-foot-and-secondary-os... https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14636035 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
osseous involvement Explanation: You could alternatively write "involvement of bone". But just as the author avoided using simple everyday Hebrew מעורבות של עצם and preferred a word that originates from Aramaic, so you would reflect this by avoiding simple English and using a word that originates from Latin. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations