פיסוק מלא

English translation: split/abduction of the hip joint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:פישוק מלא
English translation:split/abduction of the hip joint
Entered by: Gad Kohenov

08:49 Nov 9, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hebrew term or phrase: פיסוק מלא
פרקי ירכיים - פיסוק מלא
רוטציות תקינות באגן

i know this means there is no congenital hip dysplasia, but how does one correctly define פיסוק in english
rebeccagross
Israel
split
Explanation:
But not פיסוק מלא
which is full punctuation.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-11-09 08:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/en/dict/en-he/splits/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-09 09:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

In that there is full abduction for פישוק מלא

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-11-09 09:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

In that case there is full abduction for פישוק מלא


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-11-09 09:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

full hip abduction
www.shape.com/fitness/.../7-exercises-and-gym-machines-skip

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-11-09 09:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

abduction of the hip joint
www.livestrong.com

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-11-09 09:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

Medical dictionary recognizes only פישוק
It also has more Google hits.
http://www.babymove.co.il/ViewArticle.aspx?articleID=49
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:23
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4split
Gad Kohenov
4Normal ranges of hip motion/normal rotation (no "click" heard/no pathology detected)
Erzsébet Czopyk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
split


Explanation:
But not פיסוק מלא
which is full punctuation.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-11-09 08:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/en/dict/en-he/splits/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-09 09:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

In that there is full abduction for פישוק מלא

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-11-09 09:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

In that case there is full abduction for פישוק מלא


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-11-09 09:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

full hip abduction
www.shape.com/fitness/.../7-exercises-and-gym-machines-skip

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-11-09 09:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

abduction of the hip joint
www.livestrong.com

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-11-09 09:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

Medical dictionary recognizes only פישוק
It also has more Google hits.
http://www.babymove.co.il/ViewArticle.aspx?articleID=49

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 608
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: In english, one does not say split hip. It does not make sense, although the meaning is probably right. i am looking for word to say the child does not have developmental dysplasia of the hip joint ie the hip is sitting normally in the socket thanks anyway

Asker: i have posted a link from klalit website where the same term is used. do you think over there it also means פישוק, and the פיסוק and פישוק are interchangeable? thank you so much for your help

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Normal ranges of hip motion/normal rotation (no "click" heard/no pathology detected)


Explanation:
Developmental Dysplasia of the Hip. Congenital ... - Patient
patient.info › Health Information
Developmental dysplasia of the hip (DDH) is an abnormality in the hip joint that is usually ... Only 1 in 75 babies with a risk factor have a dislocated hip. ... This can increase the risk of developing DDH because the baby is not able to move ...

Hip dysplasia, developmental dysplasia of the hip (DDH) or congenital dysplasia of the hip (CDH) is a congenital or developmental deformation or misalignment of the hip joint.

If both hip joints are affected one speaks of "bilateral" dysplasia.
In unilateral dysplasia only one joint shows deformity, the contralateral side may show resulting effects.
Most countries have standard newborn exams that include a hip joint exam screening for early detection of hip dysplasia. Sometimes during an exam a "click" or more precisely "clunk" in the hip may be detected[19] (although not all clicks indicate hip dysplasia). When a hip click (also known as "clicky hips" in the UK) is detected, the child's hips are tracked with additional screenings[21] to determine if developmental dysplasia of the hip is caused.

Two maneuvers commonly employed for diagnosis in neonatal exams are the Ortolani maneuver

It is performed by an examiner first flexing the hips and knees of a supine infant to 90 degrees, then with the examiner's index fingers placing anterior pressure on the greater trochanters, gently and smoothly abducting the infant's legs using the examiner's thumbs. A positive sign is a distinctive 'clunk' which can be heard and felt as the femoral head relocates anteriorly into the acetabulum

and the Barlow maneuver.

The Barlow maneuver is a physical examination performed on infants to screen for developmental dysplasia of the hip. It is named for Dr. Thomas Geoffrey Barlow (September 25, 1915 – May 25, 1975), an English Orthopedic Surgeon, who devised this test.
The maneuver is easily performed by adducting the hip (bringing the thigh towards the midline) while applying light pressure on the knee, directing the force posteriorly. If the hip is dislocatable - that is, if the hip can be popped out of socket with this maneuver - the test is considered positive. The Ortolani maneuver is then used, to confirm the positive finding (i.e., that the hip actually dislocated).

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-11-09 09:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

I am 99% sure that they mean a click both me and my youngest daughter had this and the sound you hear by the examination is very specific

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-11-09 09:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fpnotebook.com/ortho/exam/HpRtnEvltnInChldrn.htm

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-11-09 09:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

here is the brace we used for her:http://hipdysplasia.org/developmental-dysplasia-of-the-hip/c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-09 10:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

If these translations were not based on my personal life/experoence I would be glad :( my daughter is now 19 and healthy... but I remember this awful brace how sorry I felt for her :(

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: thank you very much. i really like your translation.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search