הצללה רשתית

English translation: Reticular shadowing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:הצללה רשתית
English translation:Reticular shadowing
Entered by: Rutie Eckdish

17:48 Aug 28, 2014
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Radiology - CT reading
Hebrew term or phrase: הצללה רשתית
CT - ריאות - results, parag. 1 reads:
הצללה רשתית עם
HONEY COMBING
וברנכיאקטזיות משיכה בשתי הריאות בפיזור פיריפירי בעיקר באונות התחתונות

next sentence says:
הצללה של זכוכית מט בשתי הריאות שלא נראה בבדיקה הקודמת.

Does the הצללה refer to the results - or to a CT lens option?
הצללה רשתית = retinal opacity (say what?) or masked opacity (as a filter)
הצללה של זכוכית מט = opaque glass opacity???
PLEASE - someone, help me make sense of this...
Rutie Eckdish
United States
Local time: 19:11
Reticular shadowing
Explanation:
Nowt to do with eyes sir. Just the variation of gray in the CT image.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-08-28 17:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

זכוכית מט = ground glass. A favorite term of pathologists.
Selected response from:

Lior Bar-On
Local time: 02:11
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Reticular shadowing
Lior Bar-On


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reticular shadowing


Explanation:
Nowt to do with eyes sir. Just the variation of gray in the CT image.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-08-28 17:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

זכוכית מט = ground glass. A favorite term of pathologists.

Lior Bar-On
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 273
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search