צידנית תרופות
English translation: medicine cooler box
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:59 Jul 4, 2014 |
| Hebrew to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Clinical Trials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Debbie Nevo Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1pillbox Explanation: A ציידנית is a container used to hold צידה, equipment; hence a ציידנית תרופות is a pillbox. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1medicine cooler box Explanation: See link. Reference: http://www.alibaba.com/showroom/medicine-cooler-box.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1medication cooler [or: medicine cooler, medical cooler] Explanation: Debbie Nevo's point is well taken: context online does seem to suggest a container that inherently is insulated. These terms are used for that type of container. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
medicine cooling case Explanation: Another possibility. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Medical cooler (bag or box) Explanation: I think it should be medical rather than medicine bag or box -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2014-07-05 06:50:54 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I just saw David's entry in brackets. Reference: http://www.dhgate.com/price/medical-cooler-box-price.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations