This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Medical (general)

ניתן כל החומר

English translation: submitted in toto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:ניתן כל החומר
English translation:submitted in toto

16:17 Oct 7, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-11 06:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / biopsy
Hebrew term or phrase: ניתן כל החומר
Dear All!
Who knows the proper translation of the standard phrase in biopsy report

ניתן כל החומר
e.g.:
1. קטה רקמה רכה בקוטר 1 ס"מ. ניתן כל החומר
many thanks in advance
o_delia
Local time: 22:07
submitted in toto
Explanation:
this is the phrase usually used in US pathology reports.
eytan
Selected response from:

Eytan Rubinstien MD
Local time: 15:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2submitted in toto
Eytan Rubinstien MD
4all the substance/material/stuff removed
Adar Brauner
3All the material was given
Gad Kohenov


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all the substance/material/stuff removed


Explanation:
it could be a good match

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-07 18:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

OOOPS
לא אודליה, הייתה פה שגיה, משום מה קראתי ניטל במקום ניתן

ולכן התרגום המוצע אינו מתאים כלל

Adar Brauner
Israel
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Thank you!!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
All the material was given


Explanation:
Possibly. As simple as that.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-10-08 06:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

The other answer is wrong according to the answerer himself.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 608
Notes to answerer
Asker: Thank you )))

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
submitted in toto


Explanation:
this is the phrase usually used in US pathology reports.
eytan

Eytan Rubinstien MD
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 967
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Dear Eytan! Many thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro
1 day 21 hrs
agree  Ty Kendall: :-)
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search