מאוזן

English translation: controlled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מאוזן
English translation:controlled
Entered by: moshiachnow

14:10 Jun 17, 2013
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hebrew term or phrase: מאוזן
I know it means balanced. Often in medical reports, when talking about a patient with hypertension or diabetes, it will say that the blood pressure or the diabetes is "balanced" after the right medication or intervention. I'm thinking there has to be a better word than balanced (though I could be wrong). It just doesn't sound right. Any medical professionals out there who have a better word?
moshiachnow
Israel
Local time: 14:31
controlled
Explanation:
In most cases this is my choice rather than "balanced".
Selected response from:

Arthur Livingstone
Israel
Local time: 14:31
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2controlled
Arthur Livingstone
3Stable
Amir Gavriely
3Equilibrated
Gad Kohenov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
controlled


Explanation:
In most cases this is my choice rather than "balanced".

Arthur Livingstone
Israel
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Thanks, Arthur.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miri Ben Ezra
15 hrs

agree  Suzan Chin
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stable


Explanation:
is another option I've seen used, or stabilized, depending on context.

Amir Gavriely
Canada
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Equilibrated


Explanation:
http://www.clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01692249
non-equilibrated diabetes mellitus = סכרת לא מאוזנת

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-17 16:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2239418


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-17 16:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

well equilibrated diabetic patients (W.E.D.).

Gad Kohenov
Israel
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 608
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search