קטטר עם רסט

English translation: medical hebrew short for: rest = residual urine volume

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:קטטר עם רסט
English translation:medical hebrew short for: rest = residual urine volume
Entered by: Yael Treidel

07:40 May 4, 2013
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Urorlogy
Hebrew term or phrase: קטטר עם רסט
שלום,
יש לי קושי עם המשפט: "הוכנס קטטר ע"י אורולוג עם רסט של 1500 ס"ס."
ההקשר הוא בעייה של אצירת שתן אצל המטופל.

ראיתי שהיה פה דיון בנושא בעבר - https://www.proz.com/kudoz/hebrew_to_english/medical_general...
אבל המסקנה שזה אמור להיות "רטט" ולא "רסט" לא נראית לי מתאימה כאן, כי יש פה התייחסות לנפח.
חשבתי שאולי הכוונה לשקית, אבל לא מצאתי סימוכין לכך.
כל רעיון יתקבל בברכה.
תודה תודה!
Yael Treidel
Israel
Local time: 10:01
medical hebrew short for: rest = residual urine volume
Explanation:
the long version:
pt was asked to void. post-voiding was found to have a residual of 1500 cc urine.
hence a catheter was inserted.

the short version:
rest 1500 cc

eytan
Selected response from:

Eytan Rubinstien MD
Local time: 03:01
Grading comment
That's great. Many many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5medical hebrew short for: rest = residual urine volume
Eytan Rubinstien MD
4vibrating catheter
moshiachnow
3Catheter with a reset
Gad Kohenov


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Catheter with a reset


Explanation:
This seems to be the answer.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 608
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vibrating catheter


Explanation:
There is such a thing as a vibrating catheter.


    Reference: http://www.healio.com/cardiology/vascular-medicine/news/prin...
moshiachnow
Israel
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
medical hebrew short for: rest = residual urine volume


Explanation:
the long version:
pt was asked to void. post-voiding was found to have a residual of 1500 cc urine.
hence a catheter was inserted.

the short version:
rest 1500 cc

eytan


Eytan Rubinstien MD
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 963
Grading comment
That's great. Many many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search