פעיל מספר עותקים במליונים

English translation: active, with several copies per million...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:פעיל מספר עותקים במליונים
English translation:active, with several copies per million...
Entered by: Mary Jane Shubow

02:47 Mar 15, 2012
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / release letter
Hebrew term or phrase: פעיל מספר עותקים במליונים
I can't make sense of the words in this sentence even though I know what every word means.

בירור להפטטיטס מצאנו
HCV
פעיל מספר עותקים במליונים לאחר התחלת טיפול בסטרואידים

Does anyone know what this means?

Thanks!
Mary Jane Shubow
United States
Local time: 05:57
...we found active HCV, with several copies per million...
Explanation:
These are two parts, that should have been divided by a comma:

...We found active HCV, with several copies per million...
Selected response from:

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 15:57
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...we found active HCV, with several copies per million...
Doron Greenspan MITI


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...we found active HCV, with several copies per million...


Explanation:
These are two parts, that should have been divided by a comma:

...We found active HCV, with several copies per million...


    Reference: http://www.ronmetcalfe.com/blog/
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search