פנים גדושות
English translation: congested / edematous
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:24 Jan 3, 2012 |
| Hebrew to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / pregnancy and birth | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eytan Rubinstien MD Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | congested / edematous |
| ||
| 4 | Flushed |
| ||
| 4 | Puffy face |
|
Answers
5 mins confidence: 
Flushed Explanation: I think this is a possibility too. Both Cyanosis and Flushing are related to circulatory issues. The face is usually the body part most often related to appearing "flushed". -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-01-03 17:36:41 GMT) -------------------------------------------------- "Early seizures have motor and autonomic components, consisting of apnea, cyanosis, and flushing." http://www.ilae.org/Visitors/Centre/ctf/migrating_partial_in... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2012-01-03 17:41:52 GMT) -------------------------------------------------- Also, both cyanosis and flushing can be symptoms of a myriad of issues that would warrant monitoring a newborn. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Flushing_(physiology) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1congested / edematous Explanation: does congested / edematous fit your context? cyanosis and congestion / edema of the head, face and neck may be the result of a cord around the neck. eytan |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Puffy face Explanation: See the attached list of newborn "appearances" including the descriptions and causes of puffy face and cyanosis. Reference: http://www.birthsource.com/scripts/article.asp?articleid=247 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations