מכלולים חיסונים - מערך המשלים

English translation: complement system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מכלולים חיסונים - מערך המשלים
English translation:complement system
Entered by: moshiachnow

04:14 Nov 21, 2010
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hebrew term or phrase: מכלולים חיסונים - מערך המשלים
In an article about vasculitis, it says that the MICHLOLIM HISUNIIM get into the blood vessel walls and activate the MAARACH HAMASHLIM. I am pretty sure that MICHLOLIM HISUNIIM is another term for antibodies, but I have no idea what the MAARACH HAMASHLIM is.
moshiachnow
Israel
Local time: 10:25
complement system
Explanation:
maarakh mashlim is complement system. Nothing to explain here. If you actually want to know what it is, try googling.
Selected response from:

Sue Goldian
Local time: 10:25
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1complement system
Sue Goldian
3immune system
Textpertise


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immune system


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-21 09:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

This is a total wild guess because I do not find this term anywhere on Google. However, one asks oneself what would be triggered by this release and that gives rise to the answer I have suggested.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
complement system


Explanation:
maarakh mashlim is complement system. Nothing to explain here. If you actually want to know what it is, try googling.

Sue Goldian
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 131
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Textpertise: An aspect of the immune system. This would be the translation.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search