א י ש ו ר ר י ש ו ם ב פ נ ק ס ה א ב יז ר י ם ו ה מ כ ש י ר י ם

English translation: certificate of registration in the Register of medical equipment and accessories

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:אישור רישום בפנקס האביזרים והמכשירים הרפואיים - פנקס האמ"ר
English translation:certificate of registration in the Register of medical equipment and accessories
Entered by: Sandra & Kenneth Grossman

14:10 Apr 13, 2010
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hebrew term or phrase: א י ש ו ר ר י ש ו ם ב פ נ ק ס ה א ב יז ר י ם ו ה מ כ ש י ר י ם
א י ש ו ר ר י ש ו ם ב פ נ ק ס ה א ב יז ר י ם ו ה מ כ ש י ר י ם ה ר פ ו א י י ם


Please answer in English. The last word is medical or medicinal, but the rest I am not sure of... It should be some kind of recording into a medical registry....

Thanks a lot. I need it as soon as possible, within 1/2 hour would be best.
Lirka
Austria
Local time: 12:01
certificate of registration in the registry of medical instruments and accessories
Explanation:
of the Ministry of Health

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-13 15:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

Certificate of registration in the Register of medical equipment and accessories

See previous ProZ question here:

http://tinyurl.com/yb7xe68

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-13 15:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

פנקס האמ"ר" - פנקס האישורים המתנהל במשרד הבריאות בו יירשמו טרם יבואם או שימושם כל האביזרים והמכשירים הרפואיים שעברו עיבוד מחדש לפי אישור

Register of medical eq. and accessories - a register managed at the Ministry of Health containing approvals of medical equipment and accessories ... . prior to their import or use.
http://tinyurl.com/y96tq44
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 13:01
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2certificate of registration in the registry of medical instruments and accessories
Sandra & Kenneth Grossman


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
certificate of registration in the registry of medical instruments and accessories


Explanation:
of the Ministry of Health

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-13 15:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

Certificate of registration in the Register of medical equipment and accessories

See previous ProZ question here:

http://tinyurl.com/yb7xe68

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-13 15:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

פנקס האמ"ר" - פנקס האישורים המתנהל במשרד הבריאות בו יירשמו טרם יבואם או שימושם כל האביזרים והמכשירים הרפואיים שעברו עיבוד מחדש לפי אישור

Register of medical eq. and accessories - a register managed at the Ministry of Health containing approvals of medical equipment and accessories ... . prior to their import or use.
http://tinyurl.com/y96tq44

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro
1 hr
  -> Thanks!

agree  Textpertise
1 hr
  -> Thanks, Textpertise!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search