קצה דיסטלי
English translation: Distal end
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:25 Sep 23, 2008 |
| Hebrew to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / anatomy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shai Navé Israel Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | distal end |
| ||
| 5 +1 | The distal end of the ureter. |
| ||
| 4 -1 | The end of the distal Ureter |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1The end of the distal Ureter Explanation: I think that this is it. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The distal end of the ureter. Explanation: The distal end of the ureter is the end furthest away from the kidney, i.e., where the ureter joins the bladder. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2distal end Explanation: קצה דיסטלי on its own means "distal end" and can apply not only to the urological system. Therefore the words "distal end" should be taken as the correct translation of just these two words when used generally. I agree that in urology the definition is as you have had it from the previous two responses. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-23 19:19:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- As regards the previous two definitions, the ureter can have a proximal end or a distal end and although a person has two ureters, it is not the case that one of them is termed the proximal ureter and the other the distal ureter. So I feel that in the case we have here, aquanai "has it by the right end", as it were! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-23 19:24:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I therefore consider that Kudoz points have been awarded for an incorrect answer and would hope that there is some way that the glossary entries can be corrected if any have been made. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
