GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:30 Jul 16, 2008 |
Hebrew to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Shai Navé Israel Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Excess blood content |
| ||
4 | profusion of bloody content |
| ||
3 | Increased sanguinous content |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Excess blood content Language variant: Excess blood Explanation: Given the extra context I suggest this. The excess blood prevent a clean look into the colon. Meaning that there was probably internal bleeding or bleeding caused by the insertion of the tube that prevent a clear picture of the colon interior. This is how I understand this. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
profusion of bloody content Explanation: blood content can be confused to mean the content of the blood Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:MURd-LEwMxgJ:www.thaiga... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Increased sanguinous content Explanation: A possibility. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-07-17 09:10:45 GMT) -------------------------------------------------- מילון כרטא לרפואה אומר דמי=sanguinous. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.