שם מסר האחרון
English translation: where the latter informed that...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:23 Apr 28, 2014 |
| Hebrew to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / glass wool & rock wool | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 20:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | where the last indicates |
| ||
| 3 | where the latter informed that... |
|
Answers
1 hr confidence: 
where the latter informed that... Explanation: Probably. But the entire phrase is badly written. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
where the last indicates Explanation: - "Latter" is used only where there are two entities under discussion. When "האחרון" refers simply to the last entity mentioned, or to the last in a series of more than two, "last" is used. Here, though, depending on the context, you might consider using "he" or "she," since it is not common nowadays to use "last" in such a context when only one entity is being discussed, and this likely would come off as stilted. - "Inform" is not used without an indirect object (here, the person being informed). "Indicate" and "note" are valid options. - In English, the verb should be in the present tense, as is the general convention for the content of documents. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations