מארג

English translation: structure, building, network

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מארג
English translation:structure, building, network
Entered by: KMichal

12:46 Apr 4, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Linguistics / New venture
Hebrew term or phrase: מארג
Any idea what this word is in English when used in the following context?

מטרות ויעדי המיזם הם הקמת מארג איזורי מיטבי לקידום החינוך

המארג יבוסס על הון אנושי ותשתיות באזור

הקמת מארג סוציאלי הכולל בתי ספר, בתי חולים ואגודות צדקה

Thank you in advance :)
KMichal
Local time: 20:03
Fabric, structure, building
Explanation:
the meaning of the whole sentence:

"Goals and objectives of the project are the establishment of a regional fabric best to promote education

Fabric will be based on human capital and infrastructure in the region

Establishment of a social fabric that includes schools, hospitals and charities"
Selected response from:

mohsenbaniasadi
Iran
Local time: 21:33
Grading comment
Thanks, the company preferred i go with "structure"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Marge
mohsenbaniasadi
5Fabric, structure, building
mohsenbaniasadi
3 +2network
David Stewart
4Web or Pattern
Gad Kohenov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Marge


Explanation:
Marge

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-04 14:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

marge: a margin or edge.

http://en.wiktionary.org/wiki/marge

mohsenbaniasadi
Iran
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I don't think there's a word like that in English... can't find it in the dictionary.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Fabric, structure, building


Explanation:
the meaning of the whole sentence:

"Goals and objectives of the project are the establishment of a regional fabric best to promote education

Fabric will be based on human capital and infrastructure in the region

Establishment of a social fabric that includes schools, hospitals and charities"

mohsenbaniasadi
Iran
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, the company preferred i go with "structure"
Notes to answerer
Asker: Thank you :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Web or Pattern


Explanation:
Marge is a Google Translate "answer".

Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Thank you :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
network


Explanation:
The whole context:

The goals and objectives of the project are the establishment of a regional network to promote education in the best way.

The network will be based on human capital and the infrastructure of the area.

Establishment of a social fabric that includes schools, hospitals and charities

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-04 14:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to edit the last line. It should read:
Establishment of a social network that includes schools, hospitals, and charities.



David Stewart
United States
Local time: 12:03
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thank you, i think this fits in best with my text :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dena Bugel-Shunra: Very much agreed.
7 hrs

agree  Ty Kendall: You woz robbed! As we say around here.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search