השגה

English translation: objection/to object/ to dispute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:השגה
English translation:objection/to object/ to dispute
Entered by: KMichal

17:19 Jan 28, 2014
Hebrew to English translations [PRO]
Linguistics / Every day talk...
Hebrew term or phrase: השגה
ניתן להגיש השגה על תשלומים תוך 60 יום

If you dispute an amount that you are requested to pay, you may appeal the amount within 60 days.

Would it be correct to say: Appeals on payments may be submitted within 60 days.

Or does the word 'appeal' refer only to court context?

Thank you for your help :)
KMichal
Local time: 18:29
objection/to object
Explanation:
השגה היא פשוט התנגדות מנומקת...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-01-28 17:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

אני הייתי שוקל גם את השימוש במילה
Dispute
כפי שהצעת בעצמך
Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 18:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4objection/to object
Itzik Greenvald Mivtach
4dispute
Simon Charass
3appeal
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objection/to object


Explanation:
השגה היא פשוט התנגדות מנומקת...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-01-28 17:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

אני הייתי שוקל גם את השימוש במילה
Dispute
כפי שהצעת בעצמך

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you very much :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appeal


Explanation:
http://www.maot.co.il/lex14/glossary/g_325.asp
נראה לי שכאן הנושא הרחב הוא דיני עסקים
ולפי הקישור שלמעלה
מדובר ב-
appeal
במובן ערעור
http://www.maot.co.il/lex14/glossary/g_888.asp

Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispute


Explanation:
The term used by the Credit Card companies is to “dispute” a charge within xx days.

Simon Charass
Canada
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search