bruto B.L.

English translation: Gross National Insurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:B.L.
English translation:Gross National Insurance

16:13 Sep 1, 2004
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Income tax
Hebrew term or phrase: bruto B.L.
ברוטו ב"ל או ב.ל (ללא נקודה סופית, אבל לדבר אין כמובן חשיבות)

ר"ת על תלושי שכר
Jeremias MARSCHALIK (X)
Local time: 16:01
Gross National Insurance
Explanation:
Bruto, of course is the Hebrew for "gross." B.L. ב"ל is the commonly axccepted abbreviatioon for Biyuach Leumi which is the Hebrew equivalent of National Insurance, a compulsory deduction on all pay chits. I hope this is of assistance to you.
Selected response from:

Anita Treger
Israel
Local time: 17:01
Grading comment
Thank you very much! There was some hesitation, as another possibility was present in my document for b.l.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Gross National Insurance
Anita Treger
5 -2ביטוח לאומי
EGB Translations


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gross National Insurance


Explanation:
Bruto, of course is the Hebrew for "gross." B.L. ב"ל is the commonly axccepted abbreviatioon for Biyuach Leumi which is the Hebrew equivalent of National Insurance, a compulsory deduction on all pay chits. I hope this is of assistance to you.

Anita Treger
Israel
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much! There was some hesitation, as another possibility was present in my document for b.l.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Isaacs
3 hrs

agree  Yaara Di Segni
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
ביטוח לאומי


Explanation:
National security

EGB Translations
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Isaacs: ביטוח לאומי is national insurance, as Roland said. national security is בטחון לאומי
54 mins

disagree  Jonathan Spector: You should choose Roland's answer.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search