עיסקה פירותית, הכנסה פירותית

English translation: Yielding transaction, yielding income

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:פירותית: עיסקה פירותית, הכנסה פירותית
English translation:Yielding transaction, yielding income
Entered by: Joab Eichenberg-Eilon

01:04 Jul 31, 2011
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Types of transactions and income
Hebrew term or phrase: עיסקה פירותית, הכנסה פירותית
סיווג של רכישת מניות כעיסקה פירותית כדי לקזז הפסדים.
הכנסה פירותית היא אחת הקטגוריות כמו הכנסה הונית השונה ממנה מבחינת חבות מס.
מצאתי הסברים די ברורים אבל לא את המונח באנגלית.
קהל יעד: משפטי/פיננסי
Joab Eichenberg-Eilon
United States
Local time: 11:47
Yielding transaction, yielding income
Explanation:
fruct as suggested is leading to fruitful, but I don't think it applies here.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-07-31 15:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

fructiferous is for fruit trees but what about fructuary?
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:47
Grading comment
I was still hoping for a term that would be clearly different than other forms of income in terms of tax liability, and for some reference, but "yielding" was finally chosen as the closest and used for the translation. Thanks. יואב
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fruitful transaction, fruitful income
Ruth Rubina
3Yielding transaction, yielding income
Gad Kohenov


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fruitful transaction, fruitful income


Explanation:
Google it.

Ruth Rubina
United States
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Yielding transaction, yielding income


Explanation:
fruct as suggested is leading to fruitful, but I don't think it applies here.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-07-31 15:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

fructiferous is for fruit trees but what about fructuary?

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 74
Grading comment
I was still hoping for a term that would be clearly different than other forms of income in terms of tax liability, and for some reference, but "yielding" was finally chosen as the closest and used for the translation. Thanks. יואב
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search