This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Law: Taxation & Customs

שרותים נכסים

English translation: property services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:שרותים נכסים
English translation:property services
Entered by: Gad Kohenov

21:49 May 30, 2010
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Hebrew term or phrase: שרותים נכסים
In a withholding tax document. Help!
Aleksandra Adler
Sweden
Local time: 09:50
property services
Explanation:
www.kingcounty.gov/property.aspx - 14

woodspropertyservices.com/ - 14k

שירותי נכסים
is what it is
שירותים נכסים
is a typo. It is not correct gramatically and does not exist in any context.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-31 07:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

הסבר של סמיכות - מילון אבן שושן

.ב [בדקדוק] צוּרַת חִבּוּר וְקִשּׁוּר שֶׁל שְׁנֵי שֵׁמוֹת אוֹ יוֹתֵר בְּאֹפֶן שֶׁשֵּׁם אֶחָד נִסְמָךְ וְדָבוּק אֶל הַשֵּׁם הַבָּא אַחֲרָיו בְּהוֹרָאוֹת שׁוֹנוֹת, לְמָשָׁל: "בְּנֵי יִשְׂרָאֵל" ("סְמִיכוּת הַקִּנְיָן"), "בֵּית אֶבֶן" ("סְמִיכוּת הַחֹמֶר"), "אִמְרֵי נֹעַם" ("סְמִיכוּת הַתֹּאַר"), "כַּד הַקֶּמַח" (סְמִיכוּת הַקִּבּוּל) וְעוֹד.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 10:50
Grading comment
Thank you for help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4property services
Gad Kohenov


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
שרותי נכסים
property services


Explanation:
www.kingcounty.gov/property.aspx - 14

woodspropertyservices.com/ - 14k

שירותי נכסים
is what it is
שירותים נכסים
is a typo. It is not correct gramatically and does not exist in any context.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-31 07:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

הסבר של סמיכות - מילון אבן שושן

.ב [בדקדוק] צוּרַת חִבּוּר וְקִשּׁוּר שֶׁל שְׁנֵי שֵׁמוֹת אוֹ יוֹתֵר בְּאֹפֶן שֶׁשֵּׁם אֶחָד נִסְמָךְ וְדָבוּק אֶל הַשֵּׁם הַבָּא אַחֲרָיו בְּהוֹרָאוֹת שׁוֹנוֹת, לְמָשָׁל: "בְּנֵי יִשְׂרָאֵל" ("סְמִיכוּת הַקִּנְיָן"), "בֵּית אֶבֶן" ("סְמִיכוּת הַחֹמֶר"), "אִמְרֵי נֹעַם" ("סְמִיכוּת הַתֹּאַר"), "כַּד הַקֶּמַח" (סְמִיכוּת הַקִּבּוּל) וְעוֹד.


Gad Kohenov
Israel
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 74
Grading comment
Thank you for help.
Notes to answerer
Asker: I thought it was a smichut, and someone simply made a mistake. Thank you very much.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search