מכר ללא תמורה

English translation: Sale for no consideration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מכר ללא תמורה
English translation:Sale for no consideration
Entered by: Natalya Sogolovsky

13:29 Sep 24, 2012
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Sale contract and tax documents
Hebrew term or phrase: מכר ללא תמורה
מדובר בעסקת מכירה לדירת מגורים.
האם קיים מושג באנגלית או שצריך לתרגם?
מודה מראש על עזרתכם!
Natalya Sogolovsky
Israel
Local time: 13:53
Sale for no consideration
Explanation:
Google would confirm this and there are some interesting articles on whether such a "sale" has any legal status.
Selected response from:

Arthur Livingstone
Israel
Local time: 13:53
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sale for no consideration
Arthur Livingstone
3gratuitous consideration
Gad Kohenov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sale for no consideration


Explanation:
Google would confirm this and there are some interesting articles on whether such a "sale" has any legal status.

Arthur Livingstone
Israel
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan Dictrow
11 mins

agree  Simon Charass
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gratuitous consideration


Explanation:
law.yourdictionary.com › Legal Definitions

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-09-24 13:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

gratuitious ------------> achtung typo!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-09-24 13:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

gratuitous consideration
Consider-ation that is neither a detriment or loss to a promisee nor a benefit to the promisor. For example, the promise to pay for an item with something that is worthless to both the promisee and the promisor is gratuitous consideration. A contract based on such consideration is unenforceable.


Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 187
Notes to answerer
Asker: Gad, I' very grateful yo you for your explanation because the concept was entirely new to me.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search