מזונותיה ומדורה

English translation: alimony and residence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מזונותיה ומדורה
English translation:alimony and residence
Entered by: Gad Kohenov

11:14 Nov 16, 2010
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Divorce
Hebrew term or phrase: מזונותיה ומדורה
במעמד סידור הגט, האשה מוותרת על כתובתה, תוספת כתובתה, מזונותיה ומדורה.

I understand the last two relate to food (or alimony) and home (habitation), but how is it translated properly?

My specific problem: this is part of a secular divorce agreement, where the wife actually gets to stay in the house and own it, so how can I not contradict what's said in previous clauses?

thanks, Doron
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 06:58
alimony and residence
Explanation:
www.legalservicesdubai.com/.../Bulletin%20No.%201%20- %20RIGHTS%20OF%20A%20WOMAN%20UNDER%20FEDER...
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 06:58
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1alimony and residence
Gad Kohenov


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alimony and residence


Explanation:
www.legalservicesdubai.com/.../Bulletin%20No.%201%20- %20RIGHTS%20OF%20A%20WOMAN%20UNDER%20FEDER...

Gad Kohenov
Israel
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 187
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Textpertise
51 mins
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search