מנהלי עזבוני

English translation: administrators / executors of my estate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מנהלי עזבוני
English translation:administrators / executors of my estate
Entered by: Lingopro

15:05 Jan 30, 2010
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Power of Attorney
Hebrew term or phrase: מנהלי עזבוני
ביפוי כח זה יהיה בלתי חוזר... גם אחרי מותי... והוא יחייב גם את...מנהלי עזבוני
Lingopro
Israel
Local time: 23:46
administrators
Explanation:
also, administrators of estate or executors of estate
Selected response from:

Jonathan Dictrow
Israel
Local time: 23:46
Grading comment
Thanks again, Jonathan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2administrators
Jonathan Dictrow
5 +1executors of my estate
Donn Hyman (X)
5administrators of my estate
J. Lerner


Discussion entries: 5





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
administrators


Explanation:
also, administrators of estate or executors of estate

Jonathan Dictrow
Israel
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks again, Jonathan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zmira Hajudge
5 mins
  -> thanks!

agree  Gad Kohenov: administrator of estate, executor
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
administrators of my estate


Explanation:
Menahel izavon (forgive the transliteration - I don't have Hebrew on the keyboard I'm using) is the administrator of the state, as distinct from the mvatzea tzvaa - executor of the will

J. Lerner
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
executors of my estate


Explanation:
see link below


    Reference: http://estate.findlaw.com/probate/estate-administration/esta...
Donn Hyman (X)
Israel
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Textpertise: This would be the answer in UK usage
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search