מימוש אחריות
English translation: applying the liability
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:19 Jan 1, 2010 |
| Hebrew to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Liability | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jonathan Dictrow Israel Local time: 00:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | impose/place responsibility |
| ||
| 3 | realizing liability |
| ||
| 3 | Realization of guarantee or surety |
|
Answers
1 hr confidence: 
impose/place responsibility Explanation: Also, "responsibility implementation" - depends on the context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
realizing liability Explanation: I have never come across a sentence like the one you provided, so I am not completely sure of suitability, however I figured I might as well tell you what I am thinking. If this is part of a clause pertaining to calculation of liability (like in tort, insurance, etc) I think you are looking at "values permitted for realizing liability shall be measured according to xxx" -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-01-02 15:50:52 GMT) -------------------------------------------------- Lingopro! I can't answer that, would need to read more... Feel free to email me Jonathan -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2010-01-02 16:49:46 GMT) -------------------------------------------------- I guess your formula would work, but I think the emphases of the sentence should be on the values rather than the liabilities, like "... shall determine the values for purpose of applying liability" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Realization of guarantee or surety Explanation: www.ic.gc.ca/eic/site/csbfp-pfpec.nsf/eng/la00255e.htm Could be. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-01-02 03:46:54 GMT) -------------------------------------------------- Realization of liability has less Google hits. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2010-01-02 17:15:48 GMT) -------------------------------------------------- I openend the link just now. It's a French<>English website: Here are the relative lines: documents relating to the realization or non-realization of security and alternate security including sale documents, appraisals, legal activities, police reports, etc; documents relating to the realization or non-realization of guarantees or personal liabilities including bankruptcy documentation, cheque copies, investigative reports, settlements, etc; -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2010-01-02 21:14:29 GMT) -------------------------------------------------- carinsurancecomparisonstate.cariblogger.com/the-truth-about-auto-liability This is for realization of liability. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2010-01-02 21:22:34 GMT) -------------------------------------------------- www.nrcu.gov.ua/index.php?id=148&listid=57075 - and other links for fulfillment of liabilities. I am not an insurer which does not make things easy. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations