תעודה עוברת לסוחר

English translation: negotiable certificate of deposit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:תעודה עוברת לסוחר
English translation:negotiable certificate of deposit
Entered by: Gad Kohenov

08:23 Aug 1, 2014
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / power of attorney
Hebrew term or phrase: תעודה עוברת לסוחר
בקשר להלוואות הנ"ל לפי התנאים וההוראות שמורשי/נו הנ"ל ימצאו לנכון לפי שיקול דעתו/תם המוחלט; לחתום על תעודות העוברות לסוחר, התחייבויות, שטרי חוב,
This is a document authorizing an agent to sign various documents including תעודה העוברת לסוחר.
What would this be in English?
Thanks!
brochaspeyer
Israel
Local time: 22:18
negotiable certificate of deposit
Explanation:
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-01 09:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

negotiable instrument
מסמך סחיר (מסמך כספי שניתן בנקל להעבירו לידי אחר

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-01 09:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

עובל"ס (עובר לסוחר)
init. current money; marketable

marketable certificate is also possible

Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 22:18
Grading comment
I don't think this was the right term, but the Hebrew term was so obscure that I offered this as a suggestion to the client and asked them to find out what they really meant :)
Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3negotiable certificate of deposit
Gad Kohenov


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negotiable certificate of deposit


Explanation:
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-01 09:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

negotiable instrument
מסמך סחיר (מסמך כספי שניתן בנקל להעבירו לידי אחר

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-01 09:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

עובל"ס (עובר לסוחר)
init. current money; marketable

marketable certificate is also possible



Gad Kohenov
Israel
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 27
Grading comment
I don't think this was the right term, but the Hebrew term was so obscure that I offered this as a suggestion to the client and asked them to find out what they really meant :)
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search