גן אירועים

English translation: outdoor reception area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:גן אירועים
English translation:outdoor reception area
Entered by: Gad Kohenov

13:25 Dec 27, 2013
Hebrew to English translations [PRO]
Investment / Securities / stock exchange
Hebrew term or phrase: גן אירועים
כן כן - לא מוצא מילה יפה לזה
its not a reception "hall" or "garden"
"event garden" sounds bad

any ideas?
chuckopolo
Local time: 04:30
outdoor reception area
Explanation:
על פי בבילון

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-12-27 13:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Reception lounge, reception room גם אפשריים

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-27 14:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

event venue also appears in Google and in other languages in kudoz:
https://www.facebook.com/pages/גאיה-גן-אירועים/1513603449280...

https://www.facebook.com/pages/גן-אירועים.../188182247889900...
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4outdoor reception area
Gad Kohenov
4garden venue
Jenny Mizrahi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outdoor reception area


Explanation:
על פי בבילון

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-12-27 13:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Reception lounge, reception room גם אפשריים

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-27 14:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

event venue also appears in Google and in other languages in kudoz:
https://www.facebook.com/pages/גאיה-גן-אירועים/1513603449280...

https://www.facebook.com/pages/גן-אירועים.../188182247889900...

Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Hey I actually googled "Reception Gardens" and saw it exists. Your first proposal is not bad (I saw babilon too) but I HATE BABYLON so went on searching. At the moment i am hanging between gardens and your reply. Thanks :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garden venue


Explanation:
Just google it.


    Reference: http://www.redlandkoigardens.com/
Jenny Mizrahi
Israel
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search