מנגנון הטרור

English translation: mechanism of terrorism/Terrorism Mechanism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מנגנון הטרור
English translation:mechanism of terrorism/Terrorism Mechanism
Entered by: Gad Kohenov

19:40 Jan 5, 2011
Hebrew to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Hebrew term or phrase: מנגנון הטרור
In the document it appears different times as

מנגנוני הטרור
המנגנון
מנגנונים שונים
ראשי המנגנונים

can I use the word mechanism here?
Ruth Rubina
United States
Local time: 19:00
mechanism of terrorism/Terrorism Mechanism
Explanation:
Millions of Google hits.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-01-06 16:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

תלוי האם זה מנגנון טרור פנימי כמו זה של סטלין . או טרור מהסוג של החמאס. אני מתייחס למקרה השני, של עם נגד עם אחר.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:00
Grading comment
Thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2terror apparatus
Garsan
4mechanism of terrorism/Terrorism Mechanism
Gad Kohenov
3terrorist mechanism.
Phoebe Anne


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
terror apparatus


Explanation:
commonly used term

Garsan
Israel
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoebe Anne
1 hr

agree  judithyf: Agree. Apparatus fits better than mechanism
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terrorist mechanism.


Explanation:
...like the M.O of a certain terrorist group.

Phoebe Anne
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mechanism of terrorism/Terrorism Mechanism


Explanation:
Millions of Google hits.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-01-06 16:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

תלוי האם זה מנגנון טרור פנימי כמו זה של סטלין . או טרור מהסוג של החמאס. אני מתייחס למקרה השני, של עם נגד עם אחר.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search