תמהיל ה\"נגיעות\" לא מאפשר סובלנות למרכיבי התכולה.

English translation: dabs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:תמהיל ה\"נגיעות\" לא מאפשר סובלנות למרכיבי התכולה.
English translation:dabs
Entered by: Gad Kohenov

11:48 Dec 23, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Food & Drink / cold tea drink
Hebrew term or phrase: תמהיל ה\"נגיעות\" לא מאפשר סובלנות למרכיבי התכולה.
It's the "נגיעות" that's causing me the problem.
Arthur Livingstone
Israel
Local time: 15:48
dabs
Explanation:
dabs is used for food.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 15:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Negiot
David Greenberg
3dabs
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dabs


Explanation:
dabs is used for food.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Negiot


Explanation:
It's a trademark (see link), and there doesn't seem to be an English version.


    Reference: http://www.rami-levy.co.il/default.asp?catid={E3BA7C9D-2BF1-...
David Greenberg
Israel
Local time: 15:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search