https://www.proz.com/kudoz/hebrew-to-english/finance-general/5472775-%D7%9E%D7%AA%D7%92.html

מתג

English translation: payment gateway / switch / payment switch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מתג
English translation:payment gateway / switch / payment switch
Entered by: KMichal

16:27 Feb 15, 2014
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Credit cards / banking
Hebrew term or phrase: מתג
Anyone know how this term is translated when used in any of the following 3 examples:


1. ככל שיתפתח מתג נוסף לביצוע עסקאות דביט הרי שהשרידות והיתירות של מערכת התשלומים במשק תשתפר.

2. עסקאות דביט בעולם מבוצעות על גבי אחת משתי פלטפורמות: (א) באמצעות מתג כרטיסי אשראי; (ב) באמצעות מתג ATM

3. העמלה הנגבית בפועל על עסקאות המכונות ״דביט״ המבוצעות על גבי מתג כרטיסי האשראי
KMichal
Local time: 21:45
payment gateway
Explanation:
This seems to be the more common term in English. (A "switch," or "payment switch," is the same thing; see the web reference.)
Selected response from:

David Greenberg
Israel
Local time: 21:45
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5payment gateway
David Greenberg
3switch
Gad Kohenov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
switch


Explanation:
עוד, לדבריה, יש להסדיר גישת סולקים ומנפיקים נוספים למוקדי סליקה והנפקה. כמו כן, יש להתאים טכנולוגית את מנגנון התשלומים בכרטיסים ("מתגים") ולשדרג מסופים בבתי עסק

http://www.themarker.com/news/1.2222952

Gad Kohenov
Israel
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
payment gateway


Explanation:
This seems to be the more common term in English. (A "switch," or "payment switch," is the same thing; see the web reference.)


    Reference: http://www.andyorrock.com/2006/06/what_is_a_switc.html
David Greenberg
Israel
Local time: 21:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 88
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: