[מלכ"ר מ.ה [מספר
English translation: Nonprofit number
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:41 Jun 25, 2012 |
| Hebrew to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / abbreviation in an invoice | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mary Jane Shubow United States Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Tax ID number? |
| ||
| 4 | Association number |
| ||
| 1 | מס הכנסה / Income Tax |
| ||
| 1 | Reg. No. |
|
Answers
28 mins confidence: 
מס הכנסה / Income Tax Explanation: Given that this is an invoice (according to the subject field)...Could it be a case of Occam's razor: the simplest explanation is usually the right one? In this case "income tax [number]". Guessing, hence the confidence level. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2012-06-25 23:12:11 GMT) -------------------------------------------------- Agav, I'm aware it's a non-profit organization, but on occasion they still may be liable for tax and might require a tax number for such occasions. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
Association number Explanation: מספר התאגדות Makes sense in this context and widely used. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
Reg. No. Explanation: I am guessing that this is the registration no. in מרשם העמותות. The abbreviation "מ"ה" not infrequently stands for "mispar ha... whatever", according to the logic of the secretary who typed the form. The reg. number is reqd on all forms (unlike the tax ID which, incidentally, may well be identical). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Tax ID number? Explanation: See http://www.yadeliezer.org/tax-deduction Perhaps it is an abbreviation for מספר העמותה What does the number look like? How many digits? etc. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2012-06-26 14:54:17 GMT) -------------------------------------------------- I have no idea what any of it means. The Yad Eliezer example cited above has 9 digits and begins with 580. Israeli ID numbers have 9 digitis. You could try googling מלכ"ר מ.ה followed by the number in your document and see what you come up with. If you don't find anything, you could just write "Non-profit number followed by the five digits. I don't think it makes sense to guess beyond that if you really don't know what to call that number (ID, Tax ID, Amuta, Registration Number, Association Number, etc. Good luck! Example sentence(s):
Reference: http://www.yadeliezer.org/tax-deduction |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||