This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Finance (general)

מינוי זה הוא לתקופה של שנהמהיום והוא לגוף בלבד

English translation: This appointment is for a period of one year from today and for the person only

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מינוי זה הוא לתקופה של שנהמהיום והוא לגוף בלבד
English translation:This appointment is for a period of one year from today and for the person only

10:05 Jun 9, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-12 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Hebrew term or phrase: מינוי זה הוא לתקופה של שנהמהיום והוא לגוף בלבד
צו מינוי אפוטרופוס
Gali Shapira
United Kingdom
Local time: 04:57
This appointment is for a period of one year from today and for the person only
Explanation:
Probably a few variations possible, this is one way. There's a typo in the original, should be:

מינוי זה הוא לתקופה של שנה מהיום והוא לגוף בלבד

The space is missing.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-06-09 10:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

If your problem was with "הוא לגוף בלבד" then all you needed to do was Google search for "Guardianship order" + "for the person only".
"A guardianship can be established for the person only, the estate only, or the person and estate"
http://www.thompsonhowle.com/practice-areas/guardianship
Selected response from:

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 04:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1This appointment is for a period of one year from today and for the person only
Ty Kendall
3This appointment is for a period of one year as of today and applies only to the body of the ward
Gad Kohenov


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
This appointment is for a period of one year from today and for the person only


Explanation:
Probably a few variations possible, this is one way. There's a typo in the original, should be:

מינוי זה הוא לתקופה של שנה מהיום והוא לגוף בלבד

The space is missing.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-06-09 10:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

If your problem was with "הוא לגוף בלבד" then all you needed to do was Google search for "Guardianship order" + "for the person only".
"A guardianship can be established for the person only, the estate only, or the person and estate"
http://www.thompsonhowle.com/practice-areas/guardianship

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you

Asker: I understand it fully now, thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Frank Mayers: There are basically two kinds of guardianship orders: 1) For all legal affairs 2) for medical procedures. Using merely the word "person" doesn't make this distinction properly. Use "the person of the ward" or "the body of the ward" - or some other simila
2 days 21 hrs
  -> Thanks Frank! I agree, I found both wordings in my research but chose that which was literally closer to the Hebrew, however I agree it's probably better to say "for the ward's person".
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
This appointment is for a period of one year as of today and applies only to the body of the ward


Explanation:
A possibility.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search