משכורות ונלוות
English translation: Payroll and benefits
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:04 Jan 31, 2012 |
| Hebrew to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yakir Lavie Israel Local time: 07:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Payroll and benefits |
| ||
| 5 | payroll related expenses |
| ||
| 5 | wages and [fringe] benefits |
| ||
| 3 | wages and sundries |
|
Answers
9 mins confidence: 
Payroll and benefits Explanation: Payroll - when referring to expenses |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
payroll related expenses Explanation: In addition to the computation of the gross wages and salaries, payroll accounting is involved with the calculation and reporting of other payroll related expenses. These additional employer expenses include the matching of Social Security and Medicare taxes, federal and state unemployment taxes, worker compensation insurance, paid holidays, paid vacation days, pension costs, health insurance premiums, and so on. These expenses can amount to an additional 40% of the employees' wages and salaries. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2012-01-31 06:34:39 GMT) -------------------------------------------------- http://www.accountingcrosswords.com/payroll-accounting.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
wages and [fringe] benefits Explanation: Wages and Benefits are the common term. The נלוות themselves are short for הטבות נלוות and in English Fringe Benefits (http://www.maot.co.il/lex4/glossary/g_437.asp) -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2012-01-31 06:34:49 GMT) -------------------------------------------------- Actually - I DO concur with "payroll", when the focus is on the employer (expenses) and not on the employee (income sources) -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2012-01-31 06:53:10 GMT) -------------------------------------------------- See these actual US financial reports, last 2 by the US government: http://www.google.co.il/url?sa=t&rct=j&q="wages and benefits... http://books.google.co.il/books?id=TBANAAAAIAAJ&pg=PA76&dq="... http://books.google.co.il/books?id=kwrQ4Er7u10C&pg=PA101&dq=... Reference: http://www.google.co.il/search?q=wages+and+benefits&ie=utf-8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
wages and sundries Explanation: A suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations